LanguageName=Romana
LanguageAuthor=BIGphAntom a.k.a. Ariel
[Buttons]
btFind=Cauta in registri ...
btAppl=Aplicatii instalate
btStartup=Intrari in Start-up
btScheme=Scheme de culori
btHistory=Istorie ...
btFavorites=Favorite ...
btTweaks=Smecherii(tweaks)
btClean=Curata registri
btAbout=Despre ...
btBackup=Copie de siguranta
btPrint=Imprima
btQuit=Iesire din RegSeeker
btSelectAll=Selecteaza tot
btUnselectAll=Deselecteaza tot
btInvertSel=Inverseaza selectia
btSelect=Select
btAction=Action
btSelectService=Select Invalid Services
[Checkbox]
ckBackup=Copie de siguranta
ckServices=Invalid Services (experimental)
[Find Panel]
SearchFor=Cauta pentru :
btSearch=Cauta !
btCleanHistory=Sterge cautari anterioare!
KeyTitle=Cheie
OptionTitle=Optiuni de cautare
ckKeys=Cheie
ckValues=Valori
ckData=Date
ckGroupSimilar=Grupeaza chei similare
ckWholeWord=Potriveste tot cuvantul
ckFindFile=Cauta fisiere
[File Panel]
bBrowse=Cauta ...
ckSize=Marime :
greater=Mai mare decat
lesser=Mai mic decat
ckDouble=Cauta dupa duplicate
ckHidden=Include fisiere ascunse
ckSystem=Include fisierele de sistem
rSortSize=Sorteaza rezultatul dupa marime
rSortName=Sorteaza rezultatul dupa nume
cValidLnk=Verifica validitate scurtaturi
ckBin=Sterge si arunca la Cos
iLNK=Scurtaturi (*.lnk)
[Tweaks Panel]
ckActiveDesktop=Allow Active Desktop
ckDragFull=Drag Full Window
ckFontSmooth=Font smoothing
ckWinAnim=Animatia ferestrelor
ckMaxIconCol=Use Max Icon Color
ckShortCut=Prefix "Shortcut to" pt noile scurtaturi
ckSaveSettings=Salveaza setarile Explorer
ckNotePad=Add "Open with Notepad" in context menu
ckCopyTo=Add "Copy to .." in context menu
ckMoveTo=Add "Move to .." in context menu
ckCMDprompt=Add "Command Prompt" in context menu
ckShortArrow=Scoate sageata din scurtaturi
tMenuDelay=Intarzierea meniului START (ms) :
tWheelLines=Rotita mouse-ului muta randuri :
tSizeIcon=Marimea Icoanelor :
tHttpSession=Sesiuni HTTP simultane :
ckAutoPlay=Pornire automata CD-ROM
ckOutlook=Scoate ecran pornire Outlook Express
ckClearDocs=La iesire sterge documente recente
ckNumlock=Numlock la pornire (NT/2K/XP)
ckTabCommand=Use Tab for command line completion
ckCursorShadow=Umbra sub cursor mouse (2K/XP)
ckMenuAnim=Meniuri animate
ckMenuFade=Meniuri pale(ofilite)
ckMenuSelFade=Menu Selection Fading
ckTooltipAnim=Sfaturi animate
ckTooltipFade=Sfaturi pale(ofilite)
ckDropShadowXP=Umbra pentru meniuri (XP)
btRebuildIcon=Rebuild icon cache
btApplyChanges=Aplica schimbarile !
[History Menu]
mnURL=Internet Explorer URLs
mnINDEXDAT=IE History Cache Cookies (Index.dat)
mnExecute=Execute
mnMapDrive=Map a network drive
mnFindFiles=Find files/computers
mnOpenFiles=Open files
mnStartMenu=Old Start Menu items
mnStream=Clean StreamMRU/Streams keys
[Favorites Menu]
mnManage=Administreaza favorite
mnClear=Goleste favorite
mnRebuild=Reconstruieste favorite
mnFav=Favorite
[Listbox Menu]
mnOpen=Deschide in Regedit (sau dublu-click)
mnExport=Exporta selectate
mnAddFav=Adauga la Favorit
mnEnableStartup=Activeaza selectate
mnDisableStartup=Dezactiveaza selectate
mnDelete=Sterge selectate
mnExclude=Adauga la excluse
[File Menu]
mnParentDir=Open parent directory
mnProperties=Display file properties
mnDelFile=Delete selected files
[Listbox messages]
lbTooLong=(sir prea lung)
lbDefault=(implicit)
lbRefresh=F5 refresh
lbDLL=fisierul DLL nu exista
lbFILE=Fisierul sau calea nu exista
lbHELP=Fisierul help nu exista
lbSTARTMENU=Item invechit in StartMenu
lbEXTENSION=Extensie nefolosita
lbFILETYPE=Tip fisier nefolosit
lbEMPTY=Intrare invechita
lbAPPPATH=Cale invalida pe aplicatie
lbOPENWITH=Intrare "Open with" nefolosita
lbACTIVEX=Intare ActiveX/COM nefolosita (CLSID)
lbDate=Data :
lbTime=Ora :
lbAccess=Accesat anterior :
lbExpire=Expira in :
lbCookie=Cookie pastrat ! (vezi mycookies.ini)
[DialogBoxes]
dbClearHistory=Sterge toti favoritii ?
dbRebuildHistory=ATENTIE: acum iti vei reconstrui Favoriti cu intrari implicite<br>Vrei sa continui?
dbExportDone=Exportat OK !
dbConfirmDelete=Sterg tot ce e selectat?
dbConfirmUninstall=Dezinstalez aplicatiile selectate?
dbRegCleaner=-RegSeeker wa scana registri pentru a gasi intrari invalide:<br>extensii nefolosite, fisiere lipsa,referinte sctricate ...<br>-Ar trebui sa iti faci o copie de siguranta a datelor cu valoare de pe calculatorul<br>tau inainte de a face schimbari in registri (stergerea gresita a unor chei poate deteriora sistemul de operare) !!!<br><br>-Fii sigur ca ai bifat optiunea 'Copie de siguranta'-(stanga jos)<br>Pentru a reface tot registrul, executa dublu-click pe ultimul fisier .reg<br><br>-Apasa OK pentru a continua (folosesti programul pe propriul risc!)<br><br>>>>>>>Tradus si adaptat de BIGphAntom a.k.a Ariel
dbCleanStream=Windows pastreaza toate dimensiunile ferestrelor si locatia lor in registri.<br>Curatarea acestor chei le va restaura drept implicite.<br>Se poate creste viteza navigarii in dosare.<br>NOTA : o copie de siguranta va fi facuta<br><br>Apasa OK pentru a continua!
dbDeleteFile=ATENTIE : Fisierul(e) sunt ascunse!
[FavDialogbox]
mainTitle=Favorite
Title1=Numele Favorit
Title2=Cheia de adaugat
entername=Scrie un nume
btAdd=Adauga
btCancel=Revocare
btManage=Administreaza
btModify=Modifica
[misc]
btExclude=Excluziuni ...
ckScanDrive=Scaneaza dupa intrari EXE vechi in registri
CleanDone=Auto Clean was done !
backupname=Backup Name :
[ExcludeDialog]
btExAdd=Add
btExMod=Modify
btExDel=Delete
btExImp=Import
ExItemsImport=Item(s) were imported inside your Exclusion list !
[RestoreDialog]
btRestore=Restore
btStop=Stop
btClose=Close