LanguageName=Català
LanguageAuthor=Jesús Moreno - www.txus.tk
[Buttons]
btFind=Troba al registre ...
btAppl=Aplicacions installades
mnInvalidUninstall=Invalid Add/Remove entries
mnApplSettings=Applications Settings
btStartup=Registres d'inicialització
btScheme=Combinacions de color
btHistory=Historials ...
btFavorites=Preferits ...
btTweaks=Modificacions
btClean=Buida el registre
btAbout=Quant a ...
btBackup=Còpies de seguretat
btPrint=Imprimeix
btQuit=Surt del RegSeeker
btSelectAll=Selecciona-ho tot
btSelectRed=Select all Red items
btSelectGreen=Select all Green items
btUnselectAll=Deselecciona-ho tot
btInvertSel=Inverteix la selecció
btSelect=Select
btAction=Action
btSelectService=Select Invalid Services
[Checkbox]
ckBackup=Fes una còpia abans de suprimir
ckServices=Invalid Services (experimental)
[Find Panel]
SearchFor=Cerca :
btSearch=Cerca !
btCleanHistory=Buida l'historial de cerca
KeyTitle=Claus
OptionTitle=Opcions de cerca
ckKeys=Claus
ckValues=Valors
ckData=Dades
ckGroupSimilar=Agrupa les claus similars
ckWholeWord=Coincideix tota la paraula
ckFindFile=Cerca els fitxers
[File Panel]
bBrowse=Explora ...
ckSize=Mida :
greater=Major que
lesser=Menor que
ckDouble=Troba els fitxers duplicats
ckHidden=Inclou fitxers ocults
ckSystem=Inclou fitxers de sistema
rSortSize=Ordena el resultat per Mida
rSortName=Ordena el resultat per Nom de fitxer
cValidLnk=Comprova la validesa de les dreceres
ckBin=Envia a la Paperera de reciclatge
iLNK=Dreceres (*.lnk)
[Tweaks Panel]
ckActiveDesktop=Permet l'Active Desktop
ckDragFull=Arrossega tota la finestra
ckFontSmooth=Suavització del tipus de lletra
ckWinAnim=Animació de la finestra
ckMaxIconCol=Utilitza el color d'icona màxim
ckShortCut=Prefix "Drecera a" a les noves dreceres
ckSaveSettings=Desa els paràm. de la finestra de l'Explorador
ckNotePad=Afegeix "Obre amb el Bloc de notes" al menú contextual
ckCopyTo=Afegeix "Copia a ..." al menú contextual
ckMoveTo=Afegeix "Mou a ..." al menú contextual
ckCMDprompt=Afegeix "Indicador d'ordres" al menú contextual
ckShortArrow=Suprimeix la fletxa a les dreceres
tMenuDelay=Retard d'obertura del menú Inicia (ms) :
tWheelLines=Línies de desplaçament de la roda :
tSizeIcon=Mida de la icona :
tHttpSession=Sessions HTTP simultànies :
ckAutoPlay=Autoexecuta el CD-ROM
ckOutlook=Inhabilita la pantalla flaix de l'Outlook Express
ckClearDocs=Buida els documents recents en sortir
ckNumlock=Bloqueig numèric en iniciar (NT/2K/XP)
ckTabCommand=Utilitza la pestanya per compl. la línia d'ordres
ckCursorShadow=Ombra sota del cursor del ratolí (2K/XP)
ckMenuAnim=Animació del menú
ckMenuFade=Esvaïment del menú
ckMenuSelFade=Esvaïment de la selecció del menú
ckTooltipAnim=Animació dels rètols de funció
ckTooltipFade=Esvaïment dels rètols de funció
ckDropShadowXP=Ombra als menús (XP)
btRebuildIcon=Remunta les icones
btApplyChanges=Aplica els canvis !
[History Menu]
mnURL=URLs de l'Internet Explorer
mnINDEXDAT=Galetes de la memòria cau de l'historial de l'IE (Index.dat)
mnExecute=Executa
mnMapDrive=Mapa una unitat de xarxa
mnFindFiles=Troba fitxers/ordinadors
mnOpenFiles=Obre els fitxers
mnStartMenu=Elements del menú Inicia antic
mnStream=Buida les claus de StreamMRU/Streams
[Favorites Menu]
mnManage=Gestiona els preferits
mnClear=Buida els preferits
mnRebuild=Remunta els preferits
mnFav=Preferits
[Listbox Menu]
mnOpen=Obre al Regedit (o doble clic)
mnExport=Exporta els elements seleccionats
mnAddFav=Afegeix als preferits
mnEnableStartup=Habilita els registres seleccionats
mnDisableStartup=Inhabilita els registres seleccionats
mnDelete=Suprimeix els elements seleccionats
mnExclude=Afegeix a la llista d'exclusió
[File Menu]
mnParentDir=Obre el directori pare
mnProperties=Mostra les propietats dels fitxers
mnDelFile=Suprimeix els fitxers seleccionats
[Listbox messages]
lbTooLong=(la cadena és massa llarga)
lbDefault=(predeterminat)
lbRefresh=F5 actualitza
lbDLL=El fitxer DLL no exiteix
lbFILE=El fitxer o el camí no existeix
lbHELP=El fitxer d'ajuda no existeix
lbSTARTMENU=Element del menú Inicia obsolet
lbEXTENSION=Extensió no utilitzada
lbFILETYPE=Tipus de fitxer no utilitzat
lbEMPTY=Registre obsolet
lbAPPPATH=Camí de l'aplicació no vàlid
lbOPENWITH=Regitre "Obre amb" no utilitzat
lbACTIVEX=Registre ActiveX/COM no utilitzat (CLSID)
lbDate=Data :
lbTime=Hora :
lbAccess=Últim accés :
lbExpire=Venç en :
lbCookie=S'ha desat la galeta ! (veieu el fitxer mycookies.ini)
[DialogBoxes]
dbClearHistory=Voleu buidar tots els preferits ?
dbRebuildHistory=Atenció : això remuntarà tots els preferits amb els registres prefeterminats
Voleu continuar ?
dbExportDone=S'ha fet l'exportació !
dbConfirmDelete=Voleu suprimir tots els elements seleccionats ?
dbConfirmUninstall=Voleu desinstal·lar les aplicacions seleccionades ?
dbRegCleaner=El RegSeeker escannejarà el registre per trobar registres no vàlids :
extensions no utilitzades, fitxers perduts, referències errònies ...
Hauríeu de fer una còpia de seguretat de qualsevol dada valuosa de l'ordinador abans de fer
qualsevol canvi al registre (supressions errònies poden malmetre el sistema) !
Assegureu-vos d'activar l'opció 'Fes una còpia abans de suprimir'
Per desfer les supressions, feu doble clic a l'últim fitxer de registre
Feu clic a D'acord per continuar (sota la votra responsabilitat)
dbCleanStream=El Windows està emmagatzemant totes les informacions d'ubicació i mida de les finestres del registre.
En buidar aquestes claus es restauraran a predeterminat.
Pot accelerar la navegació per les carpetes.
Nota : es farà una còpia de seguretat
Feu clic a D'acord per continuar !
dbDeleteFile=Advertència : Supressió de fitxers !
[FavDialogbox]
mainTitle=Preferits
Title1=Nom preferit
Title2=Clau per afegir
entername=Introduïu un nom
btAdd=Afegeix
btCancel=Cancel·la
btManage=Gestiona ...
btModify=Modifica
[misc]
btExclude=Exclusions ...
ckScanDrive=Escanneja les unitats per trobar registres d'executables antics al registre
CleanDone=Auto Clean was done !
backupname=Backup Name :
[ExcludeDialog]
btExAdd=Add
btExMod=Modify
btExDel=Delete
btExImp=Import
ExItemsImport=Item(s) were imported inside your Exclusion list !
[RestoreDialog]
btRestore=Restore
btStop=Stop
btClose=Close